Définition

1. Adjectif :

   • Auxiliaire, de soutien : "phụ trợ" qualifie ce qui apporte une aide supplémentaire, qui complète ou soutient l'élément principal sans en être le cœur.
   • Secondaire, complémentaire : "phụ trợ" décrit un rôle ou une fonction qui assiste et facilite une action principale.

2. Verbe :

   • Assister, aider, soutenir : "phụ trợ" désigne l'action de fournir une assistance, un appui ou un soutien à quelqu'un ou à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lực lượng phụ trợ đã đến hiện trường. (Les forces auxiliaires sont arrivées sur les lieux.)
  • Đây là một công cụ phụ trợ đắc lực. (C'est un outil de soutien très efficace.)

• Verbe :

  • Tôi sẵn sàng phụ trợ bạn trong dự án này. (Je suis prêt à vous assister dans ce projet.)
  • Phần mềm này được thiết kế để phụ trợ việc học ngôn ngữ. (Ce logiciel est conçu pour assister l'apprentissage des langues.)

Utilisation avancée

• "phụ trợ" dans un contexte technique ou militaire : Souvent utilisé pour décrire des équipements, des troupes ou des systèmes qui ont un rôle d'appui.
  • Hỏa lực phụ trợ đã được triển khai. (Les tirs de soutien ont été déployés.)

Variantes et mots apparentés

• Trợ lý (nom) : assistant, adjoint (personne).

  • Cô ấy là trợ lý đắc lực của giám đốc. (Elle est l'assistante efficace du directeur.)

• Hỗ trợ (verbe/nom) : soutenir, appuyer / le soutien, l'aide (souvent plus général et direct que "phụ trợ").

  • Chúng tôi cần thêm sự hỗ trợ về tài chính. (Nous avons besoin d'un soutien financier supplémentaire.)

Synonymes

• Auxiliaire : qui sert d'aide, de complément.
• Secondaire : qui vient en second, d'importance moindre.
• Assister : aider, prêter main-forte.

Expressions idiomatiques

• Vai trò phụ trợ : un rôle de soutien, un rôle d'appui.
  • Anh ấy hài lòng với vai trò phụ trợ trong đội. (Il est satisfait de son rôle de soutien dans l'équipe.)

1. assister
   • Phụ trợ bạn trong công việc
     assister un ami dans son travail
2. auxiliaire
   • Biện pháp phụ trợ
     moyen auxiliaire